Nice yıllara!
İstediğin buydu, değil mi?
Sen, ben ve evimiz.
Mutlu bir evlilik hayatı?
Benimle evlenir misin?
Nandita, dur!
Nandita!
Murdarsın. Ahlaksızsın.
Murdarsın.
Nandita...
Murdarsın. Ahlaksızsın.
Nandita! Nandita!
Kendini öldürmene müsade etmeyeceğim!
Diğerleri için kendini öldüremeyeceksin!
Bırak! Sana yardım edeceğim.
Sana yardım edeceğim, Nandita.
Nandita, bırak haydi. Bırak artık.
Nandita, sana yardım edeceğim.
Sana yardım edeceğim.
Yash, gerçekten denedim.
Henüz, dışarı çıkmaya hazır değil.
Haydi, gidelim.
Nandita, dört saat oldu.
Daha ne kadar oturacaksın burada?
Dışarıda insanlar gülüyorlar halimize.
Haydi, gidelim.
Şu an onu rahat bıraksan iyi olur.
Sen bu işe karışmasan...?
Sen diyeceğini dedin...
...yapacağını da yaptın!
Mesele Nandita ile benim aramda. Git sen artık.
Dışarıda bekliyorum seni.
Beni yüzüstü bıraktın.
Beni yine yüzüstü bıraktın.
Nandita, komik olan ne, biliyor musun?
Bütün dünyaya açtığım savaşı...
...kendi evimde kaybettim.
Dışarıda hayalet seni öldürecek diye...
...burada saklanıyorsun.
Aslında varolmayan biri, nasıl olur da...
...sana yardım edebilir Nandita? Nasıl?
Şu haline bir bak!
Prithvi beynini mi yıkadı senin?
Seninle eğleniyor! Sana yalan söylüyor Nandita!
Neden anlamıyorsun? Sana yalan söylüyor!
Eğer o yalan söylüyorsa, ben de söylüyorum,
bütün dünya da yalan söylüyor...
...öyleyse, ya bu ne? Bunlar da mı yalan?!
Yash, eğer bu da yalansa,
gerçek olanı öğrenmek istiyorum!
Hayatımı geri istiyorum.
Yaşamak istiyorum, Yash. Hayatımı geri istiyorum.
Neler oluyor Nandita?
Yash, ben sana hep inandım.
Neden bu kez sen bana inanmıyorsun?
Olanlara bir de benim gözümden...
...bakmaya çalış, Yash.
Lütfen.
Yardımına ihtiyacım var, Yash.
Prithvi, Madhav Sharan'ın eşinin...
...Kalandi'de oturduğunu söylüyordu.
O bize yardım edebilir Yash.
Dinle beni. Bu gizemi çözmem lazım.
Bu konuda bana ancak sen yardım edebilirsin. Başkası değil.
- Nandita... - Yardımına ihtiyacım var!
Nandita, sana yardımcı olmaya çalışıyorum!
Sana yardım etmek istiyorum!
Sana Prithvi'nin değil...
...bir doktor lazım olduğunu, neden anlamıyorsun?
Meslek hayatım, ünüm...
...her şeyim tehlikede, sevgilim.
Lütfen.
Evlenelim.
Buradan uzaklara gidelim.
Sana verdiğim değeri, hayatımda kimseye vermedim.
Tam bana göre olduğuna karar verdiğim gün...
...hiç ardıma dönüp bakmadım.
Ünün, işin, meslek hayatın...
...benim hayatımdan daha önemli senin için.
Sen gelsen de, gelmesen de, Kalandi'ye gideceğim.
Demek öyle? Bitti mi?
Sanırım bitti.
Zar zor iki oda buldum.
Bütün oteller dolu burada.
Kalandi'de yapılacak panayır nedeniyle herhalde.
Odan.
Benimki işte orada, holün sonunda.
Anahtarların.
- İyi misin? - Evet.
Kim o?
Benim.
Tanrı'ya şükür buradasın, Prithvi. Ben çok...
Nandita, benim!
Ne oldu sana böyle? Nereye gidiyordun?
Haydi, içeri girelim.
Çocukken çok korkaktım.
Dolabımın ardında saklanan bir canavar...
...veya hayalet olduğunu sanırdım hep.
İşte bu yüzden, babam 'Kutsal İlahi'yi verdi bana.
Yastığımın altına koyar da uyur...
...hayalet ve canavarın karşıma...
...çıkmayacağına inanırdım.
Yanından hiç ayırma. Korkularından kurtulacaksın.
Bunlar, onun kan lekeleri.
1971 savaşında vurulmuş.
'Kutsal İlahi'yi hiç yanından ayırmamış.
Diyorlar ki, eğer onu almak için eğilmemiş olsa...
...mermi elinden değil, göğsünden isabet edecekmiş.
Bu ona şans getiriyordu.
- Şimdi nerede? - Ne?
- Nerede diyorum? - Bilmiyorum.
Aslında pek geçinemezdik.
Artık ne o benim yokluğumu hissediyor, ne de ben onun.
Son görüşmemiz hayli tuhaf geçmişti.
Ben onu sergime davet ettim...
...o ise, bir protesto yürüyüşüne katılmak niyetindeydi.
Onunla münakaşa ettim.
O sinirimle, ondan nefret ettiğimi söyleyiverdim.
Nedeni buydu.
Daha sonra, ondan bir daha asla hoşlanamayacağıma karar verdim.
Kendim için yaşayacaktım, bu sahte dünya için değil.
Öyleyse, neden bana yardım etmeye geldin?
Bilmiyorum.
Belki, babamın dediğini hatırladığımdan.
Hala bile etkisi üzerimde.
Dünyanın bir başyapıt olduğunu söylerdi.
Onu resmetmek yerine, korumalıyız,
sevmeliyiz, derdi.
Ben de bunu yapıyorum.
Ben çıkayım.
Seni korkuttum, değil mi?
İnsanlar sık sık korkar benden.
Vardık.
Kalandi.
Alo. Alo, patron. Vishal ben.
Tamam.
Patron, Kalandi'ye doğru yola çıkmışlar.
Birisi anayolda görmüş onları.
Eğer sen de gitmek istiyorsan, hemen yola çıkmalısın.
Panayır nedeniyle, trafiğe yakalanabilirsin.
Başka bir yol yok patron.
Patron, alo?
Her şey yokolacak.
Bu dünya sonuna gelecek.
- Hepimiz öleceğiz! - Bu tapınağı kuşatan...
...eski bir efsane var.
Burada dilediğiniz kadar yıkanın!
- Nehre dilediğiniz kadar dalın. - Nandita. Bir saniye.
Günahlarınızdan asla arınamayacaksınız.
Hepimiz günahkarız.
Cehennem bizlerle dolup taşacak.
Yarın gündoğumunu kimse göremeyecek.
Bu şehrin en büyük tapınağı eşinizin adına.
Madhav Sharan.
Bir rahibin karısı olarak,
böyle bir hayat mı sürdürüyorsunuz?
Kendi kazandığım para, kocamınkinden...
...daha takvalı, anlıyor musunuz?
Neden biliyor musunuz? Çünkü, bu para...
...binlerce masum insan öldürülerek kazanıldı.
Zavallı, enayi insanlar, bütün dertleri ve...
...hastalıklarıyla, ona gelirlerdi.
O da, onları enayi yerine koyardı.
"Parayı bana ver. Parayı istiyorum!"
Dua. Saygı. İbadet.
"Tanrı'yı hoşnut etmek için bir şeyler kurban edin."
"Tanrı hoşnut olacak!"
Bu pis işi yapacağım.
Ama, parasına elimi sürmeyeceğim.
Ölmek istemiyorum. Parasına el sürmek istemiyorum.
Ama, nasıl öldü?
Nasıl oldu bu iş?
Siz ne demek istiyorsunuz?
Ölmesi gerekiyordu! Masum insanların kanına girmişti.
Zalimce bir ölümü hakediyordu.
‘Ahlaksızca' bir ölümü.
Söylesenize, daha ne kadar...
...birileri o kirli parayı elinde tutabilir?
Arkadaşları ile korkunç işler peşindeydiler.
Hepsi bir bir öldüler.
Bir şey öğrenmek ister misiniz?
Birisi ölümden döndü.
Canlarını bağışlamayacaktır.
Sıra onlarda.
Dışarıda olanlar panayır değil.
Panayır falan değil, efendim. Tam manasıyla bir felaket.
Hayvanlar ölecek, insanlar ölecek.
Her yer mezarlık gibi olacak.
Herkes ölecek.
Müfettiş Amin, ölecek ilk kişi olacak.
Salak.
Amin'i nerede bulabiliriz?
Nereden bileyim? Evinde olmalı.
Artık pek temkinli davrandığını duydum.
İşe bile gitmiyormuş.
Kimseyle görüşmüyormuş.
Ölmek üzere olan bir köpeğin bir kenarda beklemesi gibi.
Köpek gibi, bir kenarda saklanıyor!
Nandita...
Ben de seni bekliyordum, Nandita.
Nereden tanıyorsun beni?
Nandita, dur.
Beni öldürmek mi istiyorsun? Öldür öyleyse.
- Dur, Nandita. - Ama gerçeği öğrenene kadar ölmeyeceğim.
Ne yaptın sen?
Madhav Sharan ve David ile birlikte...
...ne dolaplar çevirdiğinizi öğrenene kadar ölmeyeceğim.
Bu panayırda ne olacak?
Söyle bana.
- Söyle bana! - Kes şunu!
- Hangi günahı işlediniz... - Nandita!
...ki, bu eziyeti çekiyorum.
Bağırma, seni şıllık!
Her şey seninle başladı!
Sen de bunun bir parçasısın.
Kaçabileceğini sanmıyorsun, değil mi?
Hayır! Sen de bizim gibi cehennemde çürüyeceksin!
Öyleyse, ne yaptığımı neden söylemiyorsun?
- Nandita! - Vaktim doldu!
Her şey seninle başladı!
Sen de bizimle öleceksin.
Sakın bakma oraya.
Nandita...
Mutlaka bir hastane buluruz. İyi olacaksın.
Her şey yoluna girecek.
Prithvi, bana son bir iyilik yap.
Öldür beni.
Amin gibi olmadan, beni bu dertten kurtar.
Lütfen öldür beni.
Ölmek için değil, yaşamak için cesaret lazım sana.
Ve sende o cesaret var.
Gözlerimle gördüm.
Prithvi, bu işin başka yolu yok.
Bize kim yardım edecek? Bu sırrı kim ifşa edecek?
Prithvi, dikkat et!
Prithvi, sakın arabayı durdurma.
- Sorun ne, Nandita? - İlerle.
- Sorun ne, Nandita? - İlerle!
- Prithvi, sakın durma! - Ne oldu?
Hiç bir şey olmayacak Nandita.
- Ne var? - Prithvi, sakın durma!
- Sen ne diyorsun? - Sakın durma!
Nandita!
Nandita, iyi misin?
Nandita!
Nandita, dur!
Nandita!
Murdarsın! Ahlaksızsın!
Geri döneceğim!
Nandita!
Her şeyi biliyorum.
Bana her şeyi anlattı.
Kim?
Öldüğü yer burası.
Babanın... Veer Pratap Singh'in.
Ne?
Haklısınız efendim. Bu su kirlenmiş.
Raporunuz açıkça gösteriyor ki, bu böcek ilacı şirketi...
...nehri zehirlemiş.
Eğer panayır ve fabrika, öyleyse...
Öyleyse ne, Veer Pratap Singh?
Nasihatimi dinle. Ketum ol ve bu şehirden ayrıl.
Haydi. Adamlarım seni durağa bırakırlar.
Dilediğin yere git...
...ama burada kalma.
Yoksa, sonuçlarıyla kimse başedemez.
Bırak da, Bay David işini yapsın. Git haydi.
Haklısın.
Yarın çok hayırlı bir gün olacak.
Dünyanın her tarafından gelen inananlar...
...burada, Tanrı'ya tazimlerini sunacaklar.
Köylüler, gelenler vesilesiyle,
nafakalarını kazanacaklar.
Ve sen bizden gölü çamurla doldurmamızı istiyorsun.
Eğer böyle yaparsak, Tanrı buna üzülecektir.
Fakirler, nafakalarından olacaklardır.
Tanrı'nın takdirine karşı çıkmanın...
...ne anlama geldiğinin farkında mısın sen?
Sanırım, bu laboratuar sonuçları...
...sana lazım olmayacak artık.
İnananların halinden anlamayan...
...bir Tanrı'ya da, fakir ve muhtaçlara yer olmayan...
...bir dine de inanmıyorum ben.
Artık, dilediğim gibi davranacağım.
Endişelenme.
Tanrı seninle beraber.
Hayatımın tehlikede olduğunun farkındayım.
Hepsi de beni öldürmek istiyorlar.
Tek ümidim sensin.
En kısa zamanda bu panayırı engellemeliyiz.
Binlerce insanın hayatı tehlikede.
Lütfen gel. Seni bekliyorum.
Nereye gidiyorsun, Veer Pratap?
Eğer bir güzel bir ameli engellersen...
...sadece ölmekle kalmayacak, cehennemde de çürüyeceksin.
Ahlaksızsın. Murdarsın.
Bana iyi-kötü amelleri öğretmeye kalkma.
İkisi arasındaki farkı bile bilmezsin sen.
Benim hükmüm verilmedi daha.
Geri döneceğim! Tanrı sizi asla affetmeyecek.
Geri döneceğim!
Yardım için haykırmış durmuş...
...ve ölüm için de.
Ama kimse gelmeyince, kendi hayatına sonvermiş.
Baban; Madhav Sharan'ı, David Cooper'ı...
...ve Amin'i aynı onu öldürdükleri gibi öldürdü.
Kendi çektiği acıların aynısı ile cezalandırdı onları.
Sağken yapamadıklarını...
...ölüyken yapmaya çalışıyor.
Nandita, ben hep...
...babamın beni sevmediğini sanırdım.
Asıl doğrusu ise, onu hem hayatta, hem de ölümünde yalnız bıraktım.
O bana bir şeyler anlatmaya çalışıyordu...
...ben ise onu dinlemiyordum bile.
İşte orada!
Her şey için teşekkür ederim.
Ama anlamadığım bir şey var.
Neden burada olduğumu anlıyorum...
...ve senin bunlarla ne ilgin var?
Neden senin canını yaktı?
Bunu, ben de öğrenmek istiyorum.
Bunu, kimsenin yardımı olmaksızın...
...tek başıma yapmak zorundayım, Prithvi.
İyi misin?
Haydi, giy şunu.
Buraya geldiğimize sevindim.
Biliyor musun Nandita, çok özür dilerim.
Galiba, seni hiç anlayamadım.
Her neyse, sana söylemiştim,
buraya kadar gelmek zaman kaybı.
Boşu boşuna 550km. direksiyon salladım.
Sadece senin hatırına geldim.
Benim için gelmedin Yash.
Kasetler için geldin.
Her şeyi biliyorum.
Bana her şeyi anlattı.
En kısa zamanda panayırı engellemeliyiz.
- Binlerce hayat tehlikede. - Evet.
- Lütfen gel. Seni bekliyorum. - Geliyorum.
O su zehirli.
İki seçeneğin var.
Ya böcek zehri fabrikasını kapatırsın...
...ve burada olup biten her şeyi unuturum...
...ya da reddedemeyeceğim bir teklif yaparsın.
Şovum için bir sponsor arıyorum...
...ne demek istediğimi anlıyor musun?
Şovuma sponsor ol ki, bu kasetler senin olsun.
Tamamdır.
Ama, bu kasedi alacağım ki...
...sonra, aleyhimde kullanmayasın.
Ve unutma, artık sen de bu suça iştirak ediyorsun.
Ne demek istiyorsun?
İşte bu yüzden, bu yerden ödüm patlıyordu.
Burada bir an bile kalamıyordum.
Burası, kasetleri ve vicdanını...
...para karşılığında sattığın yer, değil mi?
Bunu neden yaptın?
"Bunu neden yaptın?" Bunu 'neden' mi yaptım?
Kahretsin! Senin için yaptım!
"Duygular ve insanlık,
"zaman ve para kaybıdır", diyen sen değil miydin?
Unuttun mu?
Eğer doğruları pazarlarsam, üç kuruş paraya talim edeceğimi...
...söyleyen, sen değil miydin?
İşte bu yüzden, gerçekleri sakladım ve pazarladım!
Senin ve benim hatırıma.
Şimdiki zamanımız ve geleceğimiz uğruna.
Her şeyi başlatan kişi sensin!
O para için ölmek ister miyim hiç?
Gerçekleri pazarla ve hayallerini satın al.
Herkes öyle yapıyor.
Eğer biz de öyle yaptıysak, ne olmuş yani?
Yash, haklısın.
O da aynısını söylemişti.
Asıl günahkarın ben olduğumu anlamadan...
...etrafta suçlu aradım durdum.
Sen hata yapmadın, Yash.
Benim hatamdı.
Sen sadece, ne istediysem onu yaptın.
Kendi mutluluğum için, milyonlarca hayatı mahvettim.
Her şeyden ben sorumluyum.
Her şey benim yüzümden oldu.
İnan bana Nandita.
Onu öldürdüklerinde, oradaydım.
Kılımı kıpırdatmadım.
Bu yüzden suçluluk hissediyorum.
Geçmişe mazi derler.
Unut her şeyi. Haydi gidelim.
Ölüm onu aramızdan almadı Yash.
O burada... aramızda.
İstediğin nedir senin?
O kasetler nerede?
- Nerede o kasetler? - Yanımda.
Yash, sadece dört saatimiz kaldı. Ekibini buraya çağır.
Veer Pratap'ın tamamlanmadan bıraktıklarını, biz bitirmek zorundayız.
Bunu istiyor. Sesini duyurmak istiyor.
Sana zarar vermedi...
...çünkü, dünyaya gerçekleri ancak senin duyurabileceğinin...
...farkında.
Milyonlarca inananın hayatını kurtarabilirsin.
Bu belanın zuhur etmesine müsade etme. Lütfen Yash.
Başka yolu yok bunun.
Nandita, her şey mahvolacak.
Lütfen yap haydi.
Lütfen, Yash.
Vishal, benim.
Evet. Harika bir hikaye yakaladım.
Bütün ekibi toplayıp, en kısa zamanda...
...Kalandi'ye gelin.
Ben gidip kasetleri alayım.
Bu numara mevcut değildir.
Lütfen aradığınız numarayı kontrol ediniz.
Bu numara mevcut değildir.
Lütfen aradığınız numarayı kontrol ediniz.
Sen ne yapıyorsun?
- Aptal olduğumu mu sandın? - Yash...
Onu neden aramadın?
Bana, hayaletlerle ilgili ders verince...
...korkacağımı mı sandın?
- Kapa çeneni! - Kasedi ver bana! - Kasetler.
Neden vereyim ki?
Sana sürekli "unut her şeyi gitsin" dedim.
Sana yalvardım...
...ama sen beni dinlemedin bile!
Dinle beni.
Ne kariyerimin, ne de geleceğimin çöpe gitmesine müsade etmeyeceğim.
Yeter!
Ne bu köyün hatırına...
...ne Veer Pratap Singh hatırına...
...hatta, ne de senin hatırına!
Bu gösteri bana ait olacak...
...ve kimse bir şey yapamayacak. Anladın mı?
Unut gitsin Nandita. Bir şey yapmana gerek yok.
Unut. Unut gitsin, lütfen.
Lütfen! Lütfen!
Lütfen! Unut! Lütfen!
Kapıyı aç! Aç şu lanet kapıyı!
Nandita, kapıyı aç!
Ne istiyorsun?
Aç şu lanet olasıca kapıyı!
Nandita, kapıyı aç!
Nandita! Kapıyı aç!
Nandita, sen nereye gittiğini sanıyorsun?
Hayır!
Nandita!
Bunu iyiliğimiz için yapıyorum.
Neden bizi mahvetmek istiyorsun?
Tek istediğim mutlu olmamız.
Ver şu kasetleri bana!
Yash!
- Yash! - Ver şu kasetleri bana!
Sen ne sanıyordun?
Benden kaçıp, Veer Pratap Singh'in...
...sırrını bütün dünyaya anlatabileceğini mi?
Çok kötü bebeğim. Çok kötü.
Bana ait çok şey tehlikede.
Sırrı, seninle birlikte buraya gömeceğim.
Babamı öldürdüğün için, seni öldürebilir ve...
...intikamımı alabilirdim.
En azından, görevini yerine getirmiş...
...bir evlat olarak, kendimi bahtiyar hissederdim.
Ama gerçek şu ki, babam eğer isteseydi...
...diğerlerini öldürdüğü gibi, seni de öldürebilirdi.
Bunu istemedi.
İntikamını almak istemedi...
Şu ana kadar gizlediğin gerçeği...
...herkesin öğrenmesini istedi sadece.
Bütün istediği buydu.
Hepsi buydu.
Kasetleri bana ver.
Kasetleri ver bana!
Prithvi! Bırak onu!
Çekil şuradan!
Sizler çıldırmışsınız! İkiniz de, kuş beyinlisiniz!
Şu dünyada insanoğlundan daha büyüğü yok.
Tanrı da yok, şeytan da, hayaletler de.
Anlamıyor musunuz?
Bir insan ölmüşse, ölmüştür.
Kimse geri dönmez, dönmeyecektir de.
Ölüm bir sondur. Anlıyor musun beni?
Kim o?
Hepinizin de görebildiği gibi...
...en büyük böcek ilacı fabrikası, Zee Haber'in...
...şok edici tespitleri neticesinde kapatıldı.
Bu fabrikadan yayılan zehirli kimyasallar...
...yıllardır kutsal nehri kirletiyordu.
Böcek ilacı fabrikası kapatıldı.
İnananların Kalandi bölgesindeki bu nehirde yıkanmalarına...
...müsade edilmedi.
Bir çok hayatın kurtarılmasını sağladık.
Önemli bir ders de aldık.
Bu olay bana şu darbımeseli hatırlattı:
"Bir insanın iyi ve kötü amellerinin...
"...başka bir insan üzerinde doğrudan bir etkisi vardır.
"Örneğin, benim açgözlülüğümün bedelini...
"...başka biri ödemek zorunda kalmıştı.
"Her yerde kötülüğü aradım, ama bulamadım.
Ama kendi içime baktığımda...
...benden daha kötüsünü göremedim.
Çeviri: Smoyl